目次

プロローグ　ハーシムの「旅」のはじまり

　　　　　　2015年４月15日　水曜日　午後11時

▪戦後最悪の難民危機は「誰」が引き起こしたのか？
▪３大陸17か国を難民と同じ目線で歩く

第１章　祝えなかった誕生日

　　　　ハーシム、シリアから脱出す
　　　　2012年４月15日　日曜日　午後６時　シリア

▪強制連行・監禁・拷問 ── アサド政権下のシリアの真の姿
▪イスラム国の勃興、そして２度目の逮捕
▪祖国を“捨てる”決意

第２章　その「荷」は生きている

　　　　「第２の海」サハラを越える砂漠ルート
　　　　ニジェール、スーダン

▪ニジェールからリビアへ ──「運び屋」が産業と化した西サハラルート
▪「人」を扱う商人と、拡大する「市場規模」
▪スーダンからリビアへ ── 身代金ビジネスが跋扈する東サハラルート
▪寛容なヨーロッパの不寛容な主張
▪エリトリア ── 史上最も平等主義的な解放闘争は、なぜ独裁国家に墜ちたのか？
▪難民と移民を分けることが無意味である３つの理由

第３章　魂の取引

　　　　密航業者のモラルとネットワーク
　　　　リビア、エジプト

▪10年の「キャリア」を持つ密航業者ハッジ
▪リビアからイタリアへ ── アラブの春、カダフィ、イスラム国に彩られた海の道
▪内戦中の国で「元締め」を探して
▪すべての「移民」はリビアで「難民」になる
▪「自分が人間であることを憎んだ」 ──「待機所」で繰り返されるおぞましき所業
▪密航業者の思考回路と先進国の「共犯関係」
▪密航ビジネスはいかにして莫大な利をもたらすのか？
▪鳴り物入りのヨーロッパの作戦、その滑稽な顛末
▪「密航業者に頼るしかなかった」 ── 難民たちの悲壮な本音
▪もう一つの「外玄関」エジプトに君臨する密航業者「ハマダの父」
▪いったい誰が誰を搾取しているのか？
▪密航業者たちの堂々たるＳＮＳマーケティング

第４章　屈辱からの出航

　　　　ハーシム、密航船に詰め込まれる
　　　　2015年４月20日　月曜日　正午　地中海のまんなか

▪「船には女子供もいる。どうすればいいかわからないんだ」
▪暗雲漂うエジプトで待っていた屈辱の日々
▪２ポンド札１枚と秤にかけられたハーシムの命
▪「あれは不運な出来事だらけの１か月」
▪家族を残して、たった１人の「出航」
▪はたして、「約束の地」イタリアにたどり着けるのか？

第５章　転覆か、救助か

　　　　なぜ危険だとわかっている航海に乗り出すのか
　　　　地中海、イタリア

▪900人が溺死した最悪の事故
▪「救援活動が移民を呼び寄せている」は本当なのか？
▪たとえ見殺しにされようとも、彼らの決意は揺らがない
▪間違いだらけのＥＵの「仮説」
▪地中海を漂うおびただしい数の人の運命を背負う凸凹コンビ
▪「国境なき医師団」による救援活動、緊迫の瞬間
▪「あなたを見て、私たちは動物から人間に戻れた
▪誰にも見つけられなかった密航船はどうなるのか？
▪かつて同じ道をたどったエリトリア人通訳に起きた奇跡
▪イタリアで待ち受ける無情な仕打ち ── 再び、人から「数字」に

第６章　ストレスだらけの「約束の地」

　　　　ハーシム、ヨーロッパで戸惑い逃げる
　　　　2015年４月26日　日曜日　午前11時30分　イタリア、フランス

▪ハーシムに訪れた最大の危機
▪新たな大陸がもたらした新たな問題
▪オーストリア経由？　フランス経由？
▪ニースの地で ── 安全を求めて逃げる難民と観光客が交錯する
▪独仏国境で訪れた再びの危機

第７章　運命を司る「見えない線」

　　　　国境に翻弄される難民とＥＵ
　　　　トルコ、ギリシャ、セルビア、マケドニア、ハンガリー

▪ギリシャ・レスボス島に上陸した「現代のアイネアス」
▪ひょんなことから緊急対応チームを率いることになった老夫婦
▪そこには反感も排斥もなかった
▪イスラム国とアサド政権、どちらが難民危機の原因なのか
▪「シリア人が安全かつ無料で安全圏に到達するルート」
▪資金援助で問題を解決できるのか？
▪救命胴衣とブローカーの街となったイズミルで
▪密航業者となったシリア人難民が明かした儲けのしくみ
▪ギリシャ・コス島で逃げた市長を追う
▪封鎖されたマケドニア国境の実態
▪戦略的拠点「ハラ・ホテル」── 難民危機が生んだ皮肉な活況
▪１歳の子を連れて放浪する夫婦の物語
▪「行くしかないんだ。家族を守らなくちゃいけない」
▪ドラマチックな景色の中を歩く「葬列」
▪誰かが引いた「見えない線」に命がかかっている
▪ハンガリー国境のフェンスは何を守っているのか？
▪アフガニスタン難民がたどる厳しい「旅路」
▪優秀なビジネスマンたちの陽気な逃避行
▪難民からヨーロッパはどう見えているのか
▪「そんな壁、認めるもんか」

第８章　訪れた最後の試練

　　　　ハーシム、待ちわびた瞬間まであと一息
　　　　2015年４月27日　月曜日　午前11時50分　ドイツ、デンマーク

▪ハーシム、警察に怯えながらドイツを北へ
▪コペンハーゲンで直面した最後の試練

第９章　「門戸」を閉ざされて

　　　　根本から解決する方法はあるのか
　　　　ハンガリー、オーストリア、セルビア、クロアチア

▪オーストリアの老ユダヤ人は、なぜ国境越えを手伝うのか？
▪世論の潮目が変わった３歳の男の子の遺体写真
▪難民流入は抑え込めない ── 悟りはじめたＥＵのバラバラな対応
▪過去の難民危機のサバイバー、現代の難民危機のサバイバー
▪「私たちはみんな人間よ」
▪国境封鎖の瞬間、何が起こったか
▪クロアチア国境で引き裂かれる家族
▪「きちんと管理すればいいじゃないか。そうしないから……」
▪パリ同時多発テロ事件が明らかにした抑止策の失敗
▪解決策は一つしかない

第10章　世界に「居場所」を求めて

　　　　ハーシム、難民認定を待つ
　　　　2015年10月23日　金曜日　正午　スウェーデン

▪スウェーデンに来て半年がたつのに
▪世界における自分の居場所
▪エジプトに残した家族の苦境
▪「これ以上ベッドがない」 ── 混乱するスウェーデン
▪受け取ったカード、そこに書かれていたものは……

エピローグ　そのあと起きたこと

▪ハーシム・スーキからのメッセージ
▪著者による注釈
▪謝辞

日本の読者のために ── 難民危機の最新情報

訳者あとがき

参考文献

著者

パトリック・キングズレー（Patrick Kingsley）
英国『ガーディアン』紙初の移民専門ジャーナリスト。2013年には記者に贈られる「フロントライン・クラブ・アワード」を、また2014年にはBritish Press Awards主催の「ヤング・ジャーナリスト・オブ・ザ・イヤー」を受賞するなど、数々の受賞歴を持つ若手ジャーナリスト。同紙エジプト特派員からキャリアをスタートさせ、これまで25か国以上からレポートを発信している。本書でも中心的に取り上げられるシリア難民ハーシム・スーキの旅をドキュメントしたガーディアン紙の連載記事『ザ・ジャーニー』で、2015年英ジャーナリズム賞の外国特派員賞を受賞。

訳者

藤原朝子（ふじわら・ともこ）
学習院女子大学非常勤講師。フォーリン・アフェアーズ日本語版、ロイター通信、ニューズウィーク日本版などで翻訳を担当。訳書に『MAKE SPACE メイク・スペース』、『ハーバードビジネススクールが教えてくれたこと、教えてくれなかったこと』（ともにCCCメディアハウス）、『未来のイノベーターはどう育つのか』（英治出版）、『撤退するアメリカと「無秩序」の世紀』、『シフト』（ともにダイヤモンド社）など。