目次

序章　針をつくることは、人生を生きること

　ヴァイタニードルという会社
　働くことと引退すること
　文化的に構築された「老い」
　ヴァイタニードルにどっぷり浸かる
　針をつくり、人生をつくる

第１部　UP THE STAIRS　　階段をのぼった先にある世界

　　　　巣箱に間違えられた工場　ジム・ダウニー

第１章　フレッドのために稼ぐ　──　生産性、人々、生きがい

　能率ゲーム
　スペースとプロセスにおける「共依存」
　生産性チェック
　クリスマス・ボーナス
　生産性、人々、そして引退後のやりがい
　ピザ・タイム

第２章　アンティークな機械とアンティークな人たち　──　ヴァイタニードルという家族

　家族経営の事業と理想化された家族
　ヴァイタニードルの家族の特質
　工場で見られる同質性
　外側に座って、内側をのぞき込む
　結び　──　同質性は労務管理の手段なのか

第３章　しばられない生き方　──　自由と柔軟性

　自発的に搾取される
　自由と柔軟性
　結び　──　会社への忠誠心と一つの生き方

第２部　IN THE PRESS　　メディアはどう見ているか

第４章　高齢化の波」に乗る　──　世界各地で高まるヴァイタニードルへの関心

　メディアにおけるヴァイタ
　視聴者の反応　　──　世界じゅうから届く手紙とメール
　政治的文脈におけるヴァイタニードル
　結び　──　レンズとしてのヴァイタ

第５章　ローザは国の宝　──　「スター」になって発揮された行為主体性

　鏡の間
　脚光を浴びる人生の価値評価
　行為主体性、自己成型、名声
　偶像的イメージと実際の人生
　公的な生活のなかの私的な側面
　結び　──　国の宝

終章　小さな工場が教える大きな教訓

あとがき

謝辞

訳者あとがき

注記

参考文献

著者

ケイトリン・リンチ（Caitrin Lynch）
オーリン大学人類学准教授。シカゴ大学で文化人類学の修士号、博士号を取得。米国人類学協会（AAA）会員。専門は労働、ジェンダー、高齢化政策、文化基準など。スリランカで経済のグローバル化と伝統的社会通念の板挟みとなった衣料品工場の女性労働者の実態を10年以上調査してまとめた著書『ジューキ・ガールズ、グッド・ガールズ──スリランカの世界的な衣料産業におけるジェンダーと政治文化（Juki Girls, Good Girls: Gender and Cultural Politics in Sri Lanka’s Global Garment Industry）』 （邦訳未刊）は、大きな反響を得た。

訳者

平野誠一（ひらの・せいいち）
銀行勤務などを経てビジネス・経済・金融関連の翻訳に携わる。訳書に『最悪期まであと２年！　次なる大恐慌』『バフェット流投資に学ぶこと、学んではいけないこと』『［新版］バフェットの投資原則』（ダイヤモンド社）、『よい上司ほど部下をダメにする』（講談社）などがある。愛知県在住。